As manifestações de sábado em Portugal tiveram repercussão profunda nos media da Europa do Norte e Central. Jack Soifer fez um apanhado do que saiu nos principais jornais da Suécia, Dinamarca, Alemanha, Áustria e Suíça, que publicamos de seguida, com o texto na língua original e uma tradução.
Dagens Nyheter, Suécia:
Hundratusentals portugiser var ute på gatorna i Lissabon och andra städer på lördagen för att kräva att åtstram-ningsåtgärderna rivs upp och att högerregeringen avgår. Enligt den icke-politiska rörelse som arrangerade marscherna deltog en halv miljon människor i Lissabon och ytterligare 400 000 i Porto i norra Portugal. Stämningen var högst politisk bland demonstranterna som krävde regeringens avgång och nyval. “Om du somnade i en demokrati, vaknade du upp i en diktatur”, löd ett av budskapen.
Centenas de milhares de portugueses foram para as ruas de Lisboa e outras cidades no sábado exigir que as medidas de austeridade acabem e o governo de direita se demita.
Segundo o movimento apolítico que organizou a manif, participaram meio milhão de pessoas em Lisboa e 400 mil no Porto, no norte de Portugal. O ambiente era político entre os manifestantes, que exigiam a renúncia do governo e eleições antecipadas. “Se você dormiu numa democracia, acorda agora numa ditadura”, dizia uma das mensagens.
Berlingske Tidning, Dinamarca
PORTUGAL: Hundredtusinder af portugisere gik lørdag på gaderne i Lissabon, Porto og andre byer landet over for at kræve et stop for de nedskæringer, som landets centrum-højre regering har gennemført. Flere end 200.000 demonstranter fyldte Praco do Comercia pladsen i Lissabon, hvor Finansministeriet har til huse, skriver Reuters.
Mange af demonstranterne bar bannere med slogans som »Nedskæringer slår os ihjel« og »Giv magten til folket«, mens folk råbte, at regeringen skulle træde tilbage.
Demonstrationerne kommer efter den hidtil største skattestigning, skriver Reuters.
I februar erkendte regeringen, at den økonomiske nedtur i år vil blive dobbelt så slemt som tidligere antaget. Prognoser forudser en tilbagegang i økonomien på 1,9 procent, som vil forværre den værste recession i landet siden 1970erne.
EU, Den Europæiske Centralbank og IMF (Den Internationale Valutafond) ydede i 2011 Portugal et lån på 78 milliarder euro. Til gengæld skulle der gennemføres betydelige nedskæringer og skattestigninger.
Lørdagens demonstrationer er de mest omfattende siden september, hvor tusindvis af portugisere også var på gaderne.
PORTUGAL: Centenas de milhares de Portugueses saíram sábado para as ruas de Lisboa, Porto e outras cidades para exigir o fim dos cortes, como o governo do país centro-direita. Mais de 200.000 manifestantes lotaram a Praça do Comércio em Lisboa, onde o Ministério das Finanças está alojado, escreve a Reuters.
Muitos dos manifestantes levavam cartazes com slogans como “Os cortes nos matam” e “Dar poder ao povo”, enquanto as pessoas gritavam que o governo deve renunciar.
As manifestações vieram após o maior aumento de impostos de sempre, escreve a Reuters.
Em fevereiro, o governo reconheceu que a crise económica deste ano será duas vezes pior do que se pensava. As previsões apontam para um declínio da economia de 1,9%, o que agravaria a pior recessão no país desde a década de 1970.
União Europeia, Banco Central Europeu e do FMI (Fundo Monetário Internacional), apoiam Portugal desde 2011 um empréstimo de 78 bilhões de euros. Por outro lado, foram realizados cortes significativos e aumentos de impostos.
Manifestações de sábado foram as maiores desde setembro, quando milhares de Portugueses também foram às ruas
SUDDEUTESCHE Zeitung, Alemanha (vídeo)
DER SPIEGEL, Alemanha
Demonstration in Lissabon: “Zum Teufel mit der Troika”
Lissabon – Hunderttausende Portugiesen haben gegen die Sparpolitik ihrer Regierung protestiert. In mehr als zwei Dutzend portugiesischen Städten fanden am Samstag Kundgebungen statt. Die Proteste richteten sich auch gegen die Sparauflagen, die die Troika von Europäischer Union, Europäischer Zentralbank und Weltwährungsfonds der Regierung in Lissabon gemacht hatte.
Zu den Demonstrationen hatte die Initiative “Zum Teufel mit der Troika” aufgerufen. Sie hatte im September 2012 in Lissabon eine der größten Kundgebungen in der Geschichte des Landes mit etwa einer Million Menschen organisiert. Bei den Kundgebungen am Samstag bezifferten die Veranstalter nach ersten Schätzungen die Zahl der Teilnehmer in Lissabon auf 500.000 und in Porto auf 400.000.
Portugal hat im Jahr 2011 von seinen internationalen Geldgebern rund 78 Milliarden Euro Kredite zugesagt bekommen und musste als Gegenleistung scharfe Einsparungen vornehmen. Am Montag hatten die Geldgeber erneut mit einer Prüfung der Staatsfinanzen begonnen. Wegen der schweren Wirtschaftskrise kommt Portugal bei der Sanierung seiner Staatsfinanzen nicht wie geplant voran. Die harten Sparmaßnahmen haben das Land in die schwerste Rezession seit den 1970er Jahren gedrückt. Die geldgebenden Länder der Euro-Zone ziehen inzwischen Krediterleichterungen in Betracht.
Manifestação em Lisboa: “Para o inferno com a troika”
Lisboa – Portugal centenas de milhares foram protestar contra a austeridade do seu governo. Em mais de duas dezenas de cidades no sábado foram realizados comícios. Os protestos foram dirigidos contra as condições da austeridade que fizeram a troika da União Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional, ao governo de Lisboa.
A manif havia lançado pelo chamado o “Para o inferno com a troika”. Ela tinha organizado em setembro de 2012, em Lisboa, uma das maiores manifestações da história do país, com cerca de um milhão de pessoas. Nos comícios, no sábado, os organizadores estimam o número de participantes em Lisboa e Porto a 500.000 para 400.000.
Portugal teve em 2011 prometido por seus doadores internacionais ao redor 78.000 milhões de euros de empréstimo e teve de fazer reduções drásticas de retorno. Na segunda-feira, o credor tinha começado novamente com uma revisão das finanças públicas. Por causa da grave crise económica em Portugal a renovação das suas finanças públicas não procedem como o planejado. As medidas de austeridade têm empurrado o país para a pior recessão desde os anos 1970. Os países ricos da zona euro agora devem trazer esquemas de alívio de crédito.
Neue Zurcherer Zeitung, Suíça
http://www.nzz.ch/aktuell/international/massen-mit-musik-gegen-die-troika-1.18036922
Massen mit Musik gegen die Troika
Riesige Menschenmengen haben in Portugal gegen die Sparpolitik protestiert. Die Demonstranten wünschten die Gläubiger-Troika zur Hölle und forderten den Rücktritt der Regierung Thomas Fischer, Lissabon
Der Unmut über die harte Austerität in Portugal hat am Samstag in den wohl grössten Demonstrationen der jüngeren Landesgeschichte ihren Ausdruck gefunden. In Lissabon, Porto und rund 30 anderen Städten folgten Hunderttausende von Personen dem Aufruf der unabhängigen Bewegung «Que se lixe a Troika» (sinngemäss «zur Hölle mit der Troika») zum Protest gegen das externe Trio von Gläubigern, das dem überschuldeten Land im Jahr 2011 unter strikten Auflagen einen Notkredit gewährt hatte.
Erinnerung an die Revolution
Die wachsende Empörung über den harten Austeritätskurs in Portugal trieb am Samstag auch Behinderte auf die Strasse. Zwischen den marschierenden Teilnehmern eines grossen Protestmarsches fährt eine Reihe von Frauen und Männern in Rollstühlen über die prachtvolle, breite Avenida da Liberdade. «Auch die Behinderten spüren die harten Einschnitte der Regierung», klagt die 46 Jahre alte Manuela Ralha. «Sie verbringen immer mehr Zeit eingeschlossen zu Hause», meint die querschnittgelähmte frühere Lehrerin, die ihre Rente auf 212 Euro pro Monat beziffert und nach dem kurzen Wortwechsel laut in einen Sprechchor einstimmt, um den Rücktritt der Regierung zu verlangen.
Gerade hält sich die Troika zu einer neuen Inspektion im Land mit einer Arbeitslosenquote von bereits rund 17 Prozent und starker Emigration auf. Es wächst die Angst vor einer rezessiven Spirale. In einem Manifest forderten die Organisatoren der Märsche den Rücktritt der bürgerlichen Regierung von Ministerpräsident Passos Coelho, ohne aber konkrete Linien für einen alternativen Weg aus der Krise aufzuzeigen. Die Proteste vom Samstag verliefen – anders als einzelne Aktionen der letzten Zeit, bei denen Mitglieder kleiner Gruppen mit Tomaten oder Steinen geworfen hatten – durchwegs friedlich. Musik sorgte für eine fast romantische Note.
Immer wieder erklang das bekannte Lied «Grândola, vila morena», das an den Sturz der faschistoiden Diktatur durch die Nelkenrevolution vom 25. April 1974 erinnert – und am Samstag manche nostalgischen Tränen kullern liess. In der Nacht auf jenen Tag ging das Lied von José Afonso als geheimes Signal aufständischer Militärs für den Beginn des unblutigen Putsches über einen Radiosender. In diesen Wochen hat es sich zur Hymne des Protests gegen die Troika und die Regierung entwickelt. Mit Gesang statt durch Pfiffe wurden mehrmals Minister bei öffentlichen Auftritten übertönt.
Die Organisatoren der Märsche vom Samstag hatten nicht zum ersten Mal über soziale Netze und Plakate zum Protest aufgerufen. Schon im September hatten ihre Aufrufe zum Protest ein breites Gehör gefunden und grosse Mengen auf die Strassen gebracht. Ihre Märsche hatten sogar mehr Zulauf als jene des linken Gewerkschaftsbundes CGTP, obwohl dieser eine beachtliche Fähigkeit zur Mobilisierung hat. Dessen Führung beteiligte sich auch am Marsch vom Samstag. Die Kommunistische Partei, die die Bedeutung alternativer Proteste mitunter heruntergespielt hatte, liess diesmal wissen, dass die Kommunisten präsent sein würden, als Beitrag zum Kampf gegen den «Pakt der Aggression», womit die Abmachungen mit der Troika gemeint sind.
Bitterkeit über die «Versager»
Am Protest in Lissabon beteiligten sich Leute aller Altersgruppen. «Warum ich dabei bin? Erst will die Regierung, dass wir das zwölfte Schuljahr abschliessen, aber dann sind alle Türen zu», meint die 20-jährige Mihaela, die arbeitslos ist und mit einer Freundin und deren Mutter zum Marsch gekommen ist. Plakate mit nur einem Wort, «Versager», tragen die 45-jährige Sekretärin Luísa und ihr 40-jähriger Gatte João, ehemals Finanzdirektor eines inzwischen geschlossenen Unternehmens und jetzt arbeitslos. Mit insgesamt 2200 Euro aus Salär und Arbeitslosengeld mögen die Eltern von zwei Kindern besser dastehen als viele Landsleute. Für die Zukunft sind sie jedoch pessimistisch. Wer sind die Versager? «Alle, die an der Macht sind und in den letzten Jahren dran waren.»
Als arbeitslose Lehrerin hat Susana Florência, 36 Jahre alt, schon über die Auswanderung nachgedacht. Sie zeigt ebenso wenig Vertrauen in die wirtschaftlichen Perspektiven daheim wie ihre 34-jährige Freundin Odília Nunes, Ingenieurin für Biotechnologie, die nicht in ihrem Fach arbeitet, sondern in einem Callcenter. Sie hat eine «biologische» Erklärung für die Lage im Land. Sie sieht die Korruption als grosses Krebsübel.
Enormes multidões protestaram contra a austeridade em Portugal
Os manifestantes querem que os credores da Troika vão para o inferno e exigiu a renúncia do governo
Por Thomas Fischer, Lisboa
O descontentamento com a severa austeridade em Portugal trouxe no sábado, provavelmente, as maiores manifestações em recentes anos. Em Lisboa, Porto e 30 outras cidades seguiram, centenas de milhares de pessoas do movimento independente “Que se lixe a troika” para protestar contra o trio externo de credores que o país endividado no ano 2011 foi concedido sob condições rigorosas de um empréstimo de emergência.
Memória da revolução
A indignação crescente contra a dura austeridade em Portugal, no sábado também será ativada na estrada. Entre os participantes de uma grande marcha de protesto, um número de homens e mulheres em cadeiras de rodas passa na magnífica, larga Avenida da Liberdade. “As pessoas sentem os cortes duros do governo”, reclama a Manuela Ralha, 46. ‘Você passa mais tempo preso em casa’, diz a professora paraplégica que tem uma pensão de 212 euros por mês, depois de uma breve troca de palavras, entra no coro para exigir a renúncia do governo.
Apenas para manter a Troika numa nova inspeção no país, com uma taxa de desemprego de uns 17% e emigração forte. Há medo de uma crescente espiral de recessão. Numa manif, os organizadores pediram a demissão do governo burguês de Passos Coelho, mas sem oferecer linhas específicas para uma forma alternativa para sair da crise. A manif decorreu sábado – com ações esporádicas (jogado tomates) de forma consistente pacífica. A música conferiu uma sensação quase romântica.
Ouviu-se repetidamente a famosa canção “Grândola, Vila Morena”, que lembra a queda da ditadura fascista pela Revolução dos Cravos, em 25 Abril 1974 – e fez rolar no sábado algumas lágrimas nostálgicas. Na noite daquele dia, a música de José Afonso foi o sinal secreto para o início do golpe militar sem derramamento de sangue, numa estação de rádio. Durante essas semanas, tornou-se o hino de protesto contra a troika e o governo. Com o cantar, em vez de assobios, ministros foram várias vezes recebidos em aparições públicas.
Os organizadores da marcha de sábado chamados pela 1ª vez não tinham em redes sociais e cartazes para a manif. Já em setembro, para protestar as suas opiniões tinham encontrado uma audiência ampla e trouxeram grandes quantidades para as ruas. Suas manifs foram ainda mais populares do que o da esquerdista confederação sindical CGTP, mesmo que ela tenha uma notável capacidade de mobilização, cujos líderes também participaram da marcha no sábado. O PC, que minimiza a importância dos protestos alternativos à esquerda, desta vez sabendo que os comunistas estariam presentes como uma contribuição para a luta contra o “pacto de agressão” com o qual os acordos com a Troika são chamados.
Amargura sobre o “fracasso”
O protesto em Lisboa envolveu pessoas de todas as idades. “Por que estou aqui? Primeiro, o governo, podemos concluir que o 12º grau, mas depois todas as portas estão fechadas “, diz Mihaela de 20 anos, que está desempregada e veio com um amigo e a sua mãe para a marcha. Cartazes com apenas uma palavra, “perdedor”, leva Luísa, 45, secretária e seu marido João de 40 anos de idade, um ex-diretor financeiro de uma empresa já fechada e agora desempregado. Com um total de 2200 euros de salário e benefícios de desemprego, pais de duas crianças em uma posição melhor do que muitos compatriotas. Eles são pessimistas com o futuro. Quem são os perdedores? “Todos aqueles que estão no poder.”
Como professora desempregada Susana Florencia, 36 anos, já pensa em emigrar. Ela também mostra pouca confiança nas perspectivas económicas por cá; como ela, a amiga Odilia Nunes 34 anos, engenheira de biotecnologia, que não trabalha no seu sector, mas num call center. Ela tem uma explicação “biológica” para a situação no país. Ela vê a corrupção como um dos principais cancros.
Wiener Zeitung, Áustria
Hunderttausende Portugiesen haben am Samstag gegen die Sparpolitik ihrer Regierung protestiert. Nach Angaben der Veranstalter nahmen an den Kundgebungen in mehr als 30 portugiesischen Städten insgesamt 1,5 Millionen Menschen teil. Die Proteste in dem Euro-Krisenland richteten sich auch gegen die Sparauflagen, die die Troika von Europäischer Union, Europäischer Zentralbank (EZB) und Weltwährungsfonds (IWF) der Regierung in Lissabon gemacht hatte.
Zu den Demonstrationen hatte die Initiative “Zum Teufel mit der Troika” aufgerufen, die bereits im September 2012 in Lissabon eine der größten Kundgebungen in der Geschichte des Landes mit etwa einer Million Menschen organisiert hatte. Die Demonstranten forderten den Rücktritt der konservativen Regierung von Ministerpräsident Pedro Passos Coelho. “Troika und Regierung raus”, “Portugal an die Wahlurnen” und “Wahlen jetzt” gehörten zu den Parolen auf den Spruchbändern. Bei einem Protestmarsch in der Hauptstadt Lissabon sangen die Demonstranten die Hymne der Nelkenrevolution von 1974, die Portugal den Weg zur Demokratie ebnete.
Bei den Kundgebungen am Samstag sprachen die Veranstalter in Lissabon von mehr als 600.000 und in Porto von 400.000 Demonstranten. Nach Einschätzung von portugiesischen Medien dürften diese Zahlen jedoch übertrieben sein. Die Polizei gab zunächst keine Teilnehmerzahlen bekannt. Zahlreiche Organisationen hatten die Demonstrationen unterstützt. Dazu gehörten der Gewerkschaftsdachverband CGTP, die Parteien der Linken und zahlreiche Berufsverbände.
Portugals Wirtschaft steckt tief in einer Rezession, die Arbeitslosenquote wird nach EU-Berechnungen 2013 17,3 Prozent betragen. Der Anlass der Proteste war der Besuch einer Delegation der EU, der EZB und des IWF, die seit Anfang der Woche in Lissabon überprüft, ob Portugal seine Verpflichtungen zur Sanierung seines Staatshaushalts eingehalten hat. Portugal war nach Griechenland und Irland das dritte Land gewesen, das zur Abwendung eines Staatsbankrotts unter dem EU-Rettungsschirm Zuflucht suchen musste. Die Protestbewegung hält der portugiesischen Regierung vor, zu einem Befehlsempfänger der Troika geworden zu sein.
Centenas de milhares de Portugueses protestaram no sábado contra a austeridade do seu governo. De acordo com os organizadores das manifestações em mais de 30 cidades portuguesas, num total de 1,5 milhões de pessoas. Os protestos foram dirigidos contra os requisitos de poupança, que a Troika da União Europeia, Banco Central Europeu e do Fundo Monetário Internacional (FMI) fez ao governo de Lisboa.
Entre as manifestações havia lançado o “Para o inferno com a troika” organizado em setembro de 2012, em Lisboa, uma das maiores manifestações da história do país, com cerca de um milhão de pessoas. Os manifestantes exigiram a renúncia do governo conservador do primeiro-ministro Pedro Passos Coelho. “Troika e governo fora”, “Portugal às urnas” e “eleições já” estavam entre os slogans sobre as bandeiras. Durante uma marcha de protesto na capital Lisboa, os manifestantes cantaram o hino da Revolução dos Cravos de 1974, que abriu o caminho para a democracia em Portugal.
Nos comícios no sábado, em Lisboa, segundo os organizadores, havia mais de 600.000 e no Porto 400.000 manifestantes. Segundo estimativas da imprensa portuguesa esse número é susceptível de ser exagerado. A polícia não tem conhecimento do número de participantes. Muitas organizações haviam apoiado as manifs. Estas incluíram a central sindical CGTP, os partidos de esquerda e as organizações de profissionais.
A economia de Portugal está em recessão, a taxa de desemprego será de acordo com cálculos da UE, 17,3 por cento em 2013. A causa dos protestos foi a visita de uma delegação da UE, do BCE e do FMI, que verifica desde o início da semana, em Lisboa, Portugal, que cumpriu com suas obrigações para limpar as suas finanças públicas. Portugal, depois da Grécia e da Irlanda foi o terceiro país que obteve resgate da UE e evitar um default soberano. O movimento de protesto considera o Governo Português um agente da troika.
